ਜੀਐਸ1 ਕਿਉਆਰ ਕੋਡਾਂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰਨ ਅਤੇ ਮੁਆਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ।

ਭੋਜਨ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਿਜ਼ਾਣ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲੋਕ ਅੰਤਵਾਰ ਮਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਜੋ ਖਾਣਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਖਾਦਿਆਂ 'ਤੇ ਛਪੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲਾਂ (ਵੇਚ-ਕਰੋ, ਉਪਯੋਗ-ਕਰੋ, ਵਧੇਰੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰਾ) ਕੁਆਲਿਟੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਰੱਖਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਹੁਣੇ ਹੈ। ਇਥੇ ਹੈ ਕਿੱਦਾ:

ਵੇਚਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

ਵਰਤੋ-ਦ੍ਵਾਰਾ ਮਿਤੀ

ਮਿਯਾਦੀ ਤਾਰੀਖ

ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਤੱਕ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਫੇਂਕੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਪਦੇਸ਼ 'ਦੇ ਬਾਅਦ 'ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਦੀ ਜਾਂ 'ਵਰਜਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਬਾਲਕੋਂ ਦੇ ਸੂਤੀਬੰਦੀ।

ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੜਾ ਸਰਲ ਦਿਖਈ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਗਾਹਕ ਲਈ ਇੱਕ ਚੱਕਰਾਤਮਕ ਰੇਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਬਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਾਵੇਜ਼ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਉਹ ਖਾਣ ਲਈ ਠੀਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਜੋ ਖਾਣ ਲਈ ਸਹੀ ਹੈ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਫੁੱਡ ਐਂਡ ਡਰੱਗ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ (FDA) ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀ ਭੁੱਲ ਨੇ ਉਦਯੋਗ ਲੇਬਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਬੰਧਤ 20% ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਖਾਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਲਾਨਾ ਔਸਤ ਵਿੱਚ $ 161 ਅਰਬ ਦਾ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਘਰੇਲੂ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਵੈਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਮੈਂਡੀ ਅਤੇ ਖਾਦਿਆਤ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਐਫ.ਡੀ.ਐ. (ਯੂ.ਐਸ.) ਵੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਇਕ ਕਰੋੜ ਟਨ ਖਾਦਿਆਤ ਤੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ੂਰਵਾਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।40% ਭੋਜਨ ਕਿਰਿਆਨੀ ਦੁਆਰਾ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਰਬੋਹਾਈਡਰੇਟਾਂ ਹਨ।ਖੇਤ-ਤੋਂ-ਜ਼ਮੀਨ-ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਸਮਾਗਮ ਦੌਰਾਨ ਸਮੇਂ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਪਸੀਆਂ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਕਿਸੇ ਭੌਜਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਣ ਲਈ ਲੋਕ ਆਪਣੇ 'ਬੇਸਟ ਬਿਫੋਰ' ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਗਏ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਥੋੜੀ-ਥੋੜੀ ਯਾ ਕੋਈ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀਆਂ ਲਈ QR ਕੋਡ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

ਵਧਦੀ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਗ੍ਰਾਹਕ, ਰਿਟੇਲਰ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਰਾਕ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰਤੀਬਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ।

ਤੇਜ਼ ਜਵਾਬਲਾਜਿਸਟਿਕਸ ਲਈ QR ਕੋਡ ਹਨਦੋ ਡੀ ਕੋਡ ਮੇਨੂ, ਵਸਤਰ ਟੈਗ ਜਾਂ ਖਾਣੇ ਦੇ ਪੈਕਿੰਗ 'ਤੇ ਛਾਪੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਹ 2D ਕੋਡ ਉਪਭੋਗਕ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਕਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੱਕ।

GS1 QR ਕੋਡਾਂ

GS1 ਕਿਊਆਰ ਕੋਡ ਖਾਣੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀਆਂ ਲਈ

GS1 ਗਲੋਬਲ ਟਰੇਡ ਆਈਟਮ (GTN) ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮੰਜੂਰ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੰਬਰ ਸਾਡੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਤਪਾਦਾਂ 'ਤੇ ਮੁੱਦਤਾਂ 'ਤੇ ਛਪੇ ਬਾਰਕੋਡ ਅੰਦਰ ਦਿਖਾਈ ਦੰਦੇ ਹਨ (ਜੋ ਕਿ ਈ.ਏ.ਐਨ ਅਤੇ ਯੂ.ਪੀ.ਸੀ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)। ਇਹ GTN ਬਾਰਕੋਡ ਵਿਊਨਕ ਪਛਾਣਤਾ ਨੰਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੈਲਸਮੈਨ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿਊਨਕ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤ ਹੈ।

ਜੀਐਸ1 ਦੇ ਮਾਨਕ ਹਨ ਜੋ ਵਿੱਭਿਨਨ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵੇਅਲੇ ਬਾਰਕੋਡ ਲਈ। ਆਓ ਸਾਡੇ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਰੈਟੈਲ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜੀਐਸ1 ਬਾਰਕੋਡ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰੀਅਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪਾਕੇ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਖਾਦਯ ਦਾ ਪੱਟਾ ਮਿਹਰਾਬਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਜੀਐਸ1 ਬਾਰਕੋਡ

ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ 14-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਬਾਰਕੋਡ ਵੱਖਰੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਡਿਫਰੈਂਟ ਕਾਰਟਨਾਂ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ਼ 'ਤੇ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਭੰਡਾਰਣ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਹੀ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਣ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਕੁਚਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਜੀਐਸ1 ਬਾਰਕੋਡਾਂਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਨਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਾਰਟਨ ਜਾਂ ਪੇਲਟਾਂ).ਜਦੋਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਾਰਕੋਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਸੇਬਿਲਿਟੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:

• ਗਲੋਬਲ ਵਣਜੀ ਆਈਟਮ ਨੰਬਰ (ਜੀਟੀਆਈਐਨ)ਇੱਕ ਖਾਸ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਗਲੋਬਲ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ:
• ਲਾਟ ਜਾਂ ਬੈਚ ਨੰਬਰਉਤਪਾਦ ਮੂਲ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮਿਤੀ ਦੀ ਟਰੈਕ ਕਰੋ
• ਮਿਯਾਦੀ ਤਾਰੀਖਉਕਤ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਰਾਫ਼ੀ ਮਿਆਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ:
• ਮੌਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀਜਿਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਵੇਰਵਾ ਜਾਂ ਭਾਰ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਵਗੈਰਾ।

GS1 2D ਬਾਰਕੋਡ

ਜੀਐਸ1 2D QR ਕੋਡ (ਜੀਐਸ1 ਡਿਜਿਟਲ ਲਿੰਕ URI) ਇੱਕ ਮਾਨਕ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਸਪੱਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਲਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਸਕੈਨ ਦੁਆਰਾ, ਗਾਹਕਾਂ ਅਤੇ ਰੀਟੇਲਰ ਦੋਵੇਂ ਖਾਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਵਾਹਿਕ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੇ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ:

• ਉਤਪਾਦ ਮੂਲ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਸੇਬਿਲਿਟੀਖੇਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਨਿਰਮਾਤਾ, ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਸ਼ੈਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
• ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀਂਉਤਕ੃਷ਟ ਵिवਰ ਉਤਪਾਦ ਸ਼ੈਲਫ ਜੀਵਨ, ਆਦਰਣੀ ਗੁਣਵਤਾ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੱਦਾਂ ਬਾਰੇ ਦੇ।
• ਪੋ਷ਣ ਜਾਣਕਾਰੀਵਿਸਤਾਰਾਂ ਨੁਤਸ਼ੀਲ ਮੁਲ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਲਰਜੀ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਪਾਬੰਧੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
• ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣਜੈਵਿਕ, ਫੇਅਰ ਟਰੇਡ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ
• ਟਿਕਾਊਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀਪਰਿਵੇਸ਼ਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਸੋਰਸਿੰਗ ਅਮਲਾਂ
• ਗ्रਾਹਕ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂਹੋਰ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਫੀਡਬੈਕ

ਭੋਜਨ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀਆਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ GS1 QR ਕੋਡ ਦੇ ਲਾਭ

ਖਾਣਾ ਟ੍ਰੇਸੇਬਿਲਿਟੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਅੱਜ, ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੀ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਸਥਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭੋਜਨ ਬਰਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਇਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਨ ਨਿਰਣਯ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਗਾਹਕ ਇੱਕ ਦੂਧ ਦਾ ਕਾਰਟਨ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਟਨ 'ਤੇ ਲ੉ਜਿਸਟਿਕ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਲਈ ਜੀਐਸ1 ਕਿਊਆਰ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਦੂਧ ਦਾ ਮੂਲ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਤੈਲ ਸਮੱਗਰ, ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਐਲਰਜਨ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੋ਷ਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ।

ਗਾਹਕ ਸੰਪਰਕ

GS1 QR ਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀਆਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਹਕ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਏਕ ਤਾਕਤਵਰ ਸਾਧਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਮਜੇਦਾਰ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸਮਝੋ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ, ਰੇਸਿਪੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਇਨਟਰਐਕਟਿਵ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਵਿਚ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਖ਼ਾਸ ਰਾਏ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।